1 00:00:12,596 --> 00:00:15,515 Depuis les temps bibliques, l'homme a été témoin et enregistré... 2 00:00:15,683 --> 00:00:18,101 ...d'étranges manifestations dans le ciel... 3 00:00:18,310 --> 00:00:24,482 ...et spéculé sur les possibilités de visiteurs venus d'un autre monde. 4 00:00:40,332 --> 00:00:45,545 Aujourd'hui, depuis le ciel de Californie, les champs du Kansas... 5 00:00:45,796 --> 00:00:50,466 ...les rizières d'Orient, les voies aériennes du monde... 6 00:00:50,634 --> 00:00:55,763 ... viennent des rapports persistants d'OVNIS, Objets volants non identifiés... 7 00:00:55,973 --> 00:01:00,143 ...que nous avons appris à connaître comme des soucoupes volantes. 8 00:01:07,443 --> 00:01:11,112 À Dayton, Ohio, l'Air Intelligence rassemble des données du monde entier. 9 00:01:11,280 --> 00:01:15,575 Quatre-vingt-dix-sept pour cent des objets s'avèrent être d'origine naturelle... 10 00:01:15,743 --> 00:01:18,953 ...alors que trois pour cent sont encore répertoriés comme inconnu. 11 00:01:19,121 --> 00:01:21,706 L'Armée de l'Air est consciente de la croyance largement répandue... 12 00:01:21,874 --> 00:01:24,792 ...que certains pourraient l'être soucoupes volantes d'une autre planète. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,587 Même s'il n'y a rien de concluant dans les preuves... 14 00:01:27,755 --> 00:01:30,923 ...le sondage et la digestion d'informations sur les ovnis... 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,634 ...continue sans cesse. 16 00:01:35,804 --> 00:01:39,932 En conséquence, la Défense hémisphérique Commandement à Colorado Springs... 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,642 ...a émis un ordre : 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,687 Toutes les installations militaires doivent tirer à vue... 19 00:01:44,855 --> 00:01:48,483 ... sur n'importe quel objet volant non identifiable. 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Mais les militaires se demandaient... 21 00:01:50,402 --> 00:01:53,446 ...que ce soit leur savoir-faire scientifique et les armes... 22 00:01:53,655 --> 00:01:59,827 ...serait efficace dans n'importe quelle bataille de la Terre contre les soucoupes volantes. 23 00:03:07,563 --> 00:03:12,942 16 juillet. À la sécurité intérieure Commission. Re : Crochet céleste. 24 00:03:13,151 --> 00:03:17,280 Rapport d'avancement du directeur de projet Dr Russell A. Marvin... 25 00:03:17,447 --> 00:03:22,243 Et Mme Dr Marvin, sans dont l'inspiration et la critique... 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 ...ce rapport n'a pas pu être rédigé. 27 00:03:24,955 --> 00:03:29,458 Marié depuis deux heures et déjà elle revendique la propriété communautaire. 28 00:03:34,006 --> 00:03:36,966 Maintenant que tu es marié, tu n'es pas obligé de me surprendre. 29 00:03:37,134 --> 00:03:39,385 Tu as toujours eu des yeux à l'arrière de ta tête. 30 00:03:39,553 --> 00:03:42,138 -Ce n'est pas sécuritaire en conduisant. -Mais joli. 31 00:03:42,306 --> 00:03:45,808 Je pensais que les géants intellectuels étaient censé être arriéré et timide. 32 00:03:46,018 --> 00:03:49,604 Mon professeur de troisième année, Miss Hickey, J'ai dit que j'étais une étude rapide. 33 00:03:49,771 --> 00:03:53,649 Tu commences quelque chose tu ne pourras pas finir. 34 00:03:54,943 --> 00:03:56,277 Ouais. 35 00:03:57,070 --> 00:04:01,157 Ouais, aujourd'hui, j'ai un rendez-vous chaud avec une fusée à trois étages. 36 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 Maintenant, s'il vous plaît, pas d'interruptions. 37 00:04:12,336 --> 00:04:15,212 En raison de récents avancées scientifiques... 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 ...il est désormais possible de réaliser un rêve ancien : 39 00:04:19,051 --> 00:04:22,345 L'exploration de l'espace extra-atmosphérique. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,682 Pour préparer ce grand pas en avant, nous rassemblons des données... 41 00:04:26,850 --> 00:04:31,771 ...sur les conditions aux niveaux atmosphériques au-delà de celles explorées jusqu’à présent. 42 00:04:31,980 --> 00:04:36,734 Pour collecter ces données, sans pilote des postes d'observation sont installés... 43 00:04:36,902 --> 00:04:42,657 ...dans des fusées à plusieurs étages, des centaines de kilomètres au-dessus de la surface de la Terre. 44 00:04:43,867 --> 00:04:47,119 Là, se balançant sur des orbites sans fin autour de notre planète... 45 00:04:47,329 --> 00:04:51,832 ...sera 12 petits objets artificiels satellites ou lunes. 46 00:04:52,084 --> 00:04:56,420 Ils nous rapporteront par radio les principales informations nécessaires... 47 00:04:56,588 --> 00:04:59,548 ...pour préparer le chemin pour notre ascension dans l'espace. 48 00:04:59,758 --> 00:05:04,011 Les effets de la perte gravitationnelle, des averses de poussière météorique... 49 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 ...la chaleur féroce et non diluée du soleil, le rayonnement cosmique. 50 00:05:08,475 --> 00:05:11,644 Tout sera étudié et analysé. 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,190 À l'heure actuelle, nous avons a lancé 10 satellites artificiels... 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,777 ...ou des oiseaux, comme nous les appelons. Nous... 53 00:05:22,698 --> 00:05:26,659 -Tu entends quelque chose ? -Entends quoi ? 54 00:05:27,119 --> 00:05:29,578 -Je n'entends rien... -Écoute. 55 00:05:46,596 --> 00:05:47,847 Arrêtez-vous. 56 00:06:19,296 --> 00:06:23,174 Russ, c'était une soucoupe ? 57 00:06:23,467 --> 00:06:25,885 Une soucoupe volante ? 58 00:06:26,178 --> 00:06:29,847 Eh bien, nous avons vu ce qui est apparu être une soucoupe volante. 59 00:06:30,057 --> 00:06:32,266 C'est tout ce que nous pouvons dire. 60 00:06:32,476 --> 00:06:36,103 Nous l'avons vu. Nous l’avons entendu, tous les deux. 61 00:06:36,313 --> 00:06:38,731 Que devons-nous savoir de plus ? 62 00:06:38,940 --> 00:06:43,944 Eh bien, nous devons avoir le temps de réfléchir, pour évaluer cela... 63 00:06:44,112 --> 00:06:46,530 ... avant de sonner. 64 00:06:47,866 --> 00:06:50,284 Laisse... Donne-moi du feu. 65 00:06:57,667 --> 00:07:00,586 Bien sûr, ce n’était pas du tout une soucoupe. 66 00:07:00,796 --> 00:07:03,631 Je tremble comme ça tout le temps. 67 00:07:32,410 --> 00:07:36,497 Carol, je veux que tu transcrives ces notes pour mon rapport. 68 00:07:36,665 --> 00:07:41,293 -Oui, patron. -Mais il y a d'abord une petite chose. 69 00:07:41,503 --> 00:07:45,422 Maintenant que vous êtes marié, Dr Marvin, la première chose que vous devez apprendre... 70 00:07:45,590 --> 00:07:49,802 ...il n'y a plus de laissez-passer chez les secrétaires pendant les heures de bureau. 71 00:07:49,970 --> 00:07:51,971 D'accord. 72 00:07:54,975 --> 00:07:58,269 --ou des oiseaux, comme nous les appelons. Nous... 73 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Russe. 74 00:08:08,864 --> 00:08:11,407 Le bruit de la soucoupe. 75 00:08:11,616 --> 00:08:13,701 C'est sur la cassette. 76 00:08:16,788 --> 00:08:19,331 Vous avez oublié de l'éteindre. 77 00:08:22,294 --> 00:08:27,047 Je m'en souviens maintenant. Je l'ai éteint par la suite. 78 00:08:32,179 --> 00:08:35,973 Eh bien, c'est une seule pièce de preuves concrètes. 79 00:08:36,183 --> 00:08:40,186 Fusée numéro 11 sera lancé dans 20 minutes. 80 00:08:41,396 --> 00:08:42,813 Nous allons le laisser pour le moment. 81 00:08:42,981 --> 00:08:46,025 Allez, nous avons juste le temps pour arriver au bunker. 82 00:08:54,284 --> 00:08:56,869 Le général Hanley relève de Projet Sky Hook. 83 00:08:57,037 --> 00:08:58,662 Faites vite, je suis pressé. 84 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Personne n’est autorisé à entrer. Il y a une fusée qui décolle maintenant. 85 00:09:01,499 --> 00:09:06,253 C'est ce que je veux arrêter. Laissez-moi parler au Dr Russell Marvin. 86 00:09:10,592 --> 00:09:12,968 Porte ouest du bunker numéro 2. 87 00:09:13,178 --> 00:09:15,012 Dr Marvin. 88 00:09:16,890 --> 00:09:18,641 Bunker numéro 2, Marvin parle. 89 00:09:18,850 --> 00:09:21,769 C'est la porte ouest, monsieur. Le général Hanley vous veut. 90 00:09:21,937 --> 00:09:25,481 Mettez-le. Carol, c'est ton père. 91 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 -Vous appelez du Panama ? -Non, ici même au projet. 92 00:09:28,693 --> 00:09:30,694 -Bonjour, Russe ? -Bonjour. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,864 Eh bien, bienvenue à la maison, général. Quelles sont les nouvelles du Panama ? 94 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 C'est mauvais, j'en ai peur. 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,452 Écoute ce que j'ai trouvé avant d'envoyer une autre fusée. 96 00:09:38,662 --> 00:09:40,287 Pouvez-vous éventuellement le reporter ? 97 00:09:40,455 --> 00:09:44,291 Je ne peux pas, nous sommes liés à un calendrier précis de lancements. 98 00:09:44,501 --> 00:09:47,544 Attends une minute, il y a autre chose que je voulais.... 99 00:09:47,754 --> 00:09:49,380 Juste une minute. 100 00:09:49,547 --> 00:09:51,715 C'est votre privilège. 101 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Salut papa. 102 00:09:54,010 --> 00:09:56,929 -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -Je voulais juste entendre ta voix... 103 00:09:57,138 --> 00:09:59,515 ... et je te dis que nous l'étions marié hier soir. 104 00:09:59,724 --> 00:10:03,310 -Marié? -Pardonnez-nous de ne pas vous l'avoir prévenu. 105 00:10:05,939 --> 00:10:10,442 Je dois raccrocher. Allons dîner ce soir. Peux-tu? 106 00:10:10,652 --> 00:10:13,195 N'oubliez pas. Au revoir. 107 00:10:18,827 --> 00:10:21,453 Quatorze, 13, 12... 108 00:10:21,663 --> 00:10:27,710 ...11, 10, neuf, huit, sept, six... 109 00:10:27,961 --> 00:10:33,382 ... cinq, quatre, trois, deux, un. 110 00:10:45,687 --> 00:10:48,772 Je sais ce que ressent le designer entendre une chose comme ça... 111 00:10:48,982 --> 00:10:50,858 ... mais le projet Sky Hook ça n'a pas fonctionné... 112 00:10:51,026 --> 00:10:52,901 ...la façon dont la Défense Le département l'espérait. 113 00:10:53,069 --> 00:10:56,655 Dis-moi, combien d'oiseaux as-tu envoyé jusqu'à présent ? 114 00:10:56,823 --> 00:10:58,657 Onze, en comptant celui d'aujourd'hui. 115 00:10:58,825 --> 00:11:01,744 Avec combien êtes-vous en contact en ce moment ? 116 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Juste un. C'est aujourd'hui. 117 00:11:03,580 --> 00:11:06,749 J'avoue que nous n'avons pas pu suivez-les visuellement jusqu'à présent... 118 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 ... mais nous allons corriger cela. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,085 N'en soyez pas trop sûr. 120 00:11:10,253 --> 00:11:12,629 Nous pouvons certainement les accorder s'ils sont là-haut. 121 00:11:12,839 --> 00:11:17,051 Ce que j'essaie de te dire, c'est qu'ils ne sont plus là-haut. 122 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Ce n'était pas une météorite qui est tombé sur le Panama. 123 00:11:19,721 --> 00:11:24,183 C'étaient les restes brûlés de Numéro 7. Je m’en suis assuré moi-même. 124 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 -Quoi? -Et les renseignements ont des rapports maintenant... 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,357 ...que 1 et 3 sont tombés sur l'Afrique... 126 00:11:31,524 --> 00:11:36,737 ...Numéro 5 autour du pôle Nord, et 9 et 10 le long des Andes. 127 00:11:36,946 --> 00:11:41,367 Le reste peut être présumé avoir été perdu quelque part en mer. 128 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 Que leur arrive-t-il ? 129 00:11:43,078 --> 00:11:45,704 Apparemment, ils explosent dans l'espace. 130 00:11:45,914 --> 00:11:49,124 Pourquoi? Il n'y a rien d'explosif en eux. 131 00:11:49,292 --> 00:11:51,168 Vous pouvez me le prendre... 132 00:11:51,336 --> 00:11:55,130 ...quand une fusée décolle, elle devrait faire le tour de la Terre pendant longtemps. 133 00:11:55,340 --> 00:11:58,717 -Enfin, à moins que... -Russ ? Papa? 134 00:11:59,219 --> 00:12:00,928 A moins que quoi ? 135 00:12:01,096 --> 00:12:05,140 À moins que quelque chose ne les abat aussi vite que nous les avons installés là-bas. 136 00:12:05,308 --> 00:12:08,060 Pourquoi, pas d'arme au monde peut tirer aussi haut. 137 00:12:08,228 --> 00:12:10,938 Non, bien sûr que non. 138 00:12:11,147 --> 00:12:13,941 Apportez des cuillères pour votre café. 139 00:12:21,616 --> 00:12:22,950 Mon barbecue spécial. 140 00:12:23,118 --> 00:12:26,245 C'est pour compenser le fait de ne pas te l'avoir dit à propos de notre mariage. 141 00:12:26,413 --> 00:12:28,122 C'était un peu soudain pour nous aussi. 142 00:12:28,289 --> 00:12:30,582 Soudain? J'ai seulement été après lui pendant un an. 143 00:12:30,750 --> 00:12:34,128 Je n'ai pas besoin de vous le dire, vous deux, comme je suis content. 144 00:12:34,295 --> 00:12:38,841 Eh bien, j'en suis content. je ne le ferais pas j'aimerais beaucoup si tu ne l'étais pas. 145 00:12:40,051 --> 00:12:41,677 Merci. 146 00:12:45,056 --> 00:12:48,725 Russ, qu'étais-tu je conduis là-bas... 147 00:12:48,935 --> 00:12:53,147 ... à propos de quelque chose qui s'est abattu un des satellites ? 148 00:12:53,690 --> 00:12:57,526 Général, nous avons vu une chose étrange cet après-midi. 149 00:12:57,694 --> 00:13:01,864 Nous avons vu ce qui semblait être une soucoupe volante. 150 00:13:02,031 --> 00:13:05,367 -Une soucoupe volante ? - Il a failli nous rentrer dedans. 151 00:13:05,535 --> 00:13:07,411 Vous en êtes sûr ? 152 00:13:07,579 --> 00:13:10,914 Carol et moi sommes soumis à les mêmes perturbations atmosphériques... 153 00:13:11,082 --> 00:13:13,208 ...cela a pu affecter d'autres observateurs... 154 00:13:13,376 --> 00:13:16,753 ...mais il y a une différence qualitative quand tu es un scientifique. 155 00:13:16,921 --> 00:13:19,006 Nous avons une pièce de preuves à l’appui : 156 00:13:19,174 --> 00:13:21,675 Un enregistrement accidentel des sons qu'il faisait. 157 00:13:21,843 --> 00:13:25,929 La cassette est dans le laboratoire du projet. J'aimerais que vous l'entendiez demain. 158 00:13:26,097 --> 00:13:28,098 - Vous avez vu ça tous les deux ? -Oui. 159 00:13:33,146 --> 00:13:35,063 Excusez-moi. 160 00:13:40,320 --> 00:13:44,490 Du capitaine Holoway, monsieur. Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 161 00:13:45,033 --> 00:13:48,410 - Qui est Holoway ? - Il est de service ce soir. 162 00:13:57,420 --> 00:14:00,464 Ils viennent de perdre le contact avec le numéro 11. 163 00:14:00,632 --> 00:14:02,591 Russe, je suis désolé. 164 00:14:02,800 --> 00:14:05,093 Est-il toujours à portée de nos récepteurs ? 165 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 S'il n'a pas été renversé. 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,056 Regarder. 167 00:14:10,892 --> 00:14:14,686 -C'est quoi ces lumières ? - Ce sont ce que les pilotes appellent des fotolights. 168 00:14:14,854 --> 00:14:17,439 Le feu de Saint-Elme, dans l'Antiquité. 169 00:14:17,607 --> 00:14:20,692 Les superstitieux les regardent comme des présages des choses à venir. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,446 La meilleure science en a fait c'est que ce sont des particules électriques... 171 00:14:24,614 --> 00:14:28,408 ...agité par l'air en mouvement. Même principe que les aurores boréales. 172 00:14:28,576 --> 00:14:33,330 Il y en a eu tellement autour le projet, nous les tenons pour acquis. 173 00:14:33,540 --> 00:14:37,584 L'oiseau 11 devrait être visible dans le ciel à son deuxième tour du monde. 174 00:14:37,794 --> 00:14:39,795 Regardez, ça y est. 175 00:14:44,676 --> 00:14:47,052 -C'était ça ? -Oui. 176 00:14:47,262 --> 00:14:50,681 Vous n'allez sûrement pas envoyer Le numéro 12 demain après ça ? 177 00:14:50,848 --> 00:14:52,307 -Je dois. -Pourquoi? 178 00:14:52,475 --> 00:14:56,061 Avec un pick-up de télévision, caméras et microphone. 179 00:14:56,229 --> 00:15:00,357 Cette fois, je vais le savoir ce qui se passe là-haut et pourquoi. 180 00:15:00,567 --> 00:15:02,859 Allez, finissons notre dîner. 181 00:15:17,667 --> 00:15:21,128 Vérification de la prise TV. Obtenir une bonne image ? 182 00:15:21,879 --> 00:15:23,380 Bien. 183 00:15:23,590 --> 00:15:26,425 La télé, ça va. je serai en bas dans quelques minutes. 184 00:15:26,593 --> 00:15:28,927 Dites-leur de se dépêcher. 185 00:15:32,932 --> 00:15:36,852 Remarquez-vous quelque chose de différent depuis que tu étais là pour la dernière fois ? 186 00:15:39,439 --> 00:15:41,231 -L'insonorisation ? -C'est exact. 187 00:15:41,399 --> 00:15:44,735 Tu pourrais tirer un canon dehors et je ne l'entends pas ici. 188 00:15:44,902 --> 00:15:47,154 Le numéro 12 est prêt pour le décollage. 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,116 En tant que vieil homme-fusée du passé, Je préfère regarder depuis le sol. 190 00:15:51,284 --> 00:15:54,202 Dr Marvin. Dr Marvin. 191 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Marvin ici. 192 00:16:00,960 --> 00:16:02,711 Vous vous préparez pour un siège ? 193 00:16:02,879 --> 00:16:05,756 Russ et moi allons nous relayer surveiller celui-ci. 194 00:16:05,923 --> 00:16:07,424 Pendant des jours, si nécessaire. 195 00:16:07,592 --> 00:16:11,803 Intimité insonorisée et dernier mot dans la solitude scientifique. 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,474 -Bonne lune de miel, chérie. -Merci, papa. 197 00:16:20,980 --> 00:16:23,774 Préparez la fusée pour le lancement. 198 00:16:24,859 --> 00:16:27,319 Préparez la fusée pour le lancement. 199 00:16:31,532 --> 00:16:34,993 La fusée numéro 12 sera lancée dans cinq minutes. 200 00:16:45,672 --> 00:16:47,381 Quatre minutes avant zéro. 201 00:16:52,428 --> 00:16:55,889 - Reprenez-le à zéro, Major Kimberly. -D'accord. 202 00:16:56,974 --> 00:16:58,684 Attendre. 203 00:17:03,481 --> 00:17:05,649 Tour d'observation A, entrez. 204 00:17:05,858 --> 00:17:08,068 Evans, radar à la tour A. 205 00:17:09,153 --> 00:17:14,282 -Tour d'observation A, Sergent Nash. -OVNI plein ouest, en approche rapide. 206 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 -A quoi ça ressemble ? -Je ne peux pas encore le dire. 207 00:17:16,869 --> 00:17:19,162 J'appellerai quand j'aurai une meilleure lecture. 208 00:17:19,330 --> 00:17:22,666 -Fais ça. -Comme vous l'étiez, sergent. 209 00:17:22,834 --> 00:17:27,796 Objet volant non identifié signalé plein ouest, monsieur. Probablement une buse. 210 00:17:28,881 --> 00:17:33,009 Sergent Nash, Tour d'observation A. Quoi ? 211 00:17:34,303 --> 00:17:37,764 Oublie ça, Walters, ce n'est pas le moment des gags. 212 00:17:37,932 --> 00:17:40,308 Il est deux minutes zéro. 213 00:17:41,477 --> 00:17:45,230 La sentinelle à la porte ouest a repéré une soucoupe volante, monsieur. 214 00:17:46,357 --> 00:17:48,442 Evans, radar à la tour A. 215 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Tour A, Nash. 216 00:17:50,695 --> 00:17:55,615 J'ai eu une meilleure lecture sur mon oscilloscope. Cet OVNI est au-dessus du poste de garde ouest. 217 00:17:55,825 --> 00:17:59,911 -Ça ressemble à une soucoupe volante, Evans ? -Oui, c'est vrai. 218 00:18:04,125 --> 00:18:06,126 Contrôle du crochet céleste à l'approche d'un objet. 219 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Qu'est-ce que c'est? 220 00:18:11,966 --> 00:18:13,675 Je ne le saurais pas. 221 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Mettez-moi en contact avec le laboratoire du Dr Marvin. 222 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 La ligne est morte. 223 00:18:39,786 --> 00:18:41,620 Regardez ça, général. 224 00:18:54,133 --> 00:18:55,550 C'est l'atterrissage. 225 00:19:32,964 --> 00:19:35,090 Batterie, préparez-vous à tirer. 226 00:19:37,885 --> 00:19:39,302 Feu! 227 00:19:46,561 --> 00:19:51,231 Ils ont installé un écran électronique. L'artillerie ne pénètre pas. 228 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 Les lignes sont sorties. 229 00:20:31,814 --> 00:20:34,232 Abandonnez toutes les positions de tir. 230 00:20:39,280 --> 00:20:41,156 Mike est mort. 231 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 Essayez le téléphone. 232 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 L'opératrice ne répond pas. 233 00:20:57,048 --> 00:20:58,423 Regarder. 234 00:21:11,771 --> 00:21:15,315 -Ce qui se passe? -Je ne sais pas. Je... 235 00:22:05,241 --> 00:22:07,242 J'ai peur, Russ. 236 00:22:08,703 --> 00:22:11,830 Ils vont... Ils vont nous déterrer. 237 00:23:05,051 --> 00:23:08,595 Où suis-je ? Quoi--? 238 00:23:08,804 --> 00:23:13,224 Nous vous parlons à travers le dispositif de traduction au-dessus de votre tête. 239 00:23:22,151 --> 00:23:23,902 Pouvez-vous nous comprendre ? 240 00:23:24,111 --> 00:23:27,697 Oui, et j'espère tu peux me comprendre. 241 00:23:29,700 --> 00:23:32,494 Qui que tu sois, quoi que tu sois... 242 00:23:32,661 --> 00:23:34,996 ... tu regretteras ce que tu as fait au projet. 243 00:23:35,164 --> 00:23:39,501 Peut-être pouvez-vous expliquer pourquoi, après avoir contacté le Dr Marvin... 244 00:23:39,668 --> 00:23:41,753 ... nous avons été confrontés à la violence. 245 00:23:41,921 --> 00:23:46,925 -Vous avez contacté le Dr Marvin ? -Nous lui avons parlé. 246 00:23:48,302 --> 00:23:54,516 Tout ce qu'il entendait, c'étaient des sons dénués de sens. Le même genre de sons que je viens d'entendre. 247 00:23:54,725 --> 00:23:58,520 Nous avions espéré un ajustement suffisant pour le décalage horaire entre nous... 248 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 ...aurait été fait. 249 00:24:03,109 --> 00:24:04,901 Je ne comprends pas. 250 00:24:05,111 --> 00:24:10,031 De toute évidence, vous ne réalisez pas que vous l'êtes dans un véhicule interstellaire. 251 00:24:10,241 --> 00:24:14,702 Tu es déjà dehors l'atmosphère de votre propre planète. 252 00:24:14,912 --> 00:24:18,540 En tant que prisonnier, tout ce que je dois vous dire... 253 00:24:18,707 --> 00:24:22,293 ... c'est que je suis le général John Hanley de l'armée américaine. 254 00:24:43,524 --> 00:24:49,112 Ce sont tous les faits qui ont conduit à l'explosion de l'opération Sky Hook. 255 00:24:49,613 --> 00:24:54,909 Au meilleur de nos connaissances, ma femme et je suis le seul à rester en vie... 256 00:24:55,077 --> 00:24:58,872 ...puisque nous n'avons pas vu ou entendu quelqu'un pendant des heures. 257 00:24:59,248 --> 00:25:02,000 L'air devient toxique. 258 00:25:02,376 --> 00:25:04,502 En cas de notre mort... 259 00:25:04,670 --> 00:25:09,716 ...ce rapport, avec l'enregistrement des sons de soucoupe sur cette cassette... 260 00:25:09,884 --> 00:25:13,678 ...constituent toutes les données dont nous disposons. 261 00:25:13,846 --> 00:25:15,305 Les piles tombent en panne. 262 00:25:16,056 --> 00:25:18,725 L'enregistreur ne fonctionne pas à la vitesse. 263 00:25:18,893 --> 00:25:21,644 Ici le Dr Russell A. Marvin. 264 00:25:36,202 --> 00:25:38,828 Russe ? Où es-tu? 265 00:25:39,038 --> 00:25:43,082 Tout va bien, chérie. Le générateur de gaz s'est arrêté, c'est tout. 266 00:25:43,751 --> 00:25:47,462 S'il vous plaît, approchez-vous. J'ai peur du noir. 267 00:25:48,172 --> 00:25:53,134 -Dr. Russell Marvin. -La cassette. 268 00:25:53,302 --> 00:25:58,598 Il est très urgent que nous nous rencontrions. 269 00:25:58,807 --> 00:26:02,143 Nous comparaîtrons demain... 270 00:26:02,353 --> 00:26:06,272 ...à l'Opération Sky Hook... 271 00:26:06,440 --> 00:26:12,153 ...quand ton soleil est exactement... 272 00:26:12,363 --> 00:26:17,075 ...sur votre local.... 273 00:26:21,622 --> 00:26:24,249 C'est le bruit de la soucoupe nous avons entendu sur la cassette. 274 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 Le message a été envoyé à une vitesse accélérée... 275 00:26:26,835 --> 00:26:29,045 ... donc ça sonnait juste comme du charabia pour nous. 276 00:26:29,213 --> 00:26:32,632 Quand les piles sont mortes, la bande a ralenti... 277 00:26:32,800 --> 00:26:35,635 ...et la voix est devenue claire. 278 00:26:39,390 --> 00:26:42,308 Si seulement je l'avais compris avant... 279 00:26:42,810 --> 00:26:46,479 ... peut-être que nous ne l'aurions pas été piégé ici. 280 00:26:57,449 --> 00:27:02,537 Ce qui a coûté des centaines de vies et a-t-il détruit une installation valant des millions ? 281 00:27:02,705 --> 00:27:05,581 Un public excité exigeait une réponse... 282 00:27:05,791 --> 00:27:10,044 ...et le gouvernement s'est engagé toutes ses branches pour en trouver une. 283 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 Cependant, lorsque le Dr Marvin et sa femme ont été sauvées... 284 00:27:13,590 --> 00:27:17,802 ...la réponse se trouvait dans le expérience des deux seuls survivants... 285 00:27:18,012 --> 00:27:19,887 ...et dans une bobine d'enregistrement sur bande... 286 00:27:20,055 --> 00:27:24,017 ...ils ont été transportés à Washington, D.C. et le Pentagone. 287 00:27:38,282 --> 00:27:41,534 --Opération Sky Hook. 288 00:27:41,910 --> 00:27:44,203 Il ne peut y avoir aucun doute sur ce que cela signifie : 289 00:27:44,371 --> 00:27:47,707 Un atterrissage sur le projet a été proposé le jour du sinistre. 290 00:27:47,875 --> 00:27:49,542 Il devait y avoir une réunion. 291 00:27:49,710 --> 00:27:52,795 Si je ne pouvais pas respecter le rendez-vous, un message devait être envoyé... 292 00:27:52,963 --> 00:27:56,215 ...sur une longueur d'onde désignée par transmission ordinaire à ondes courtes. 293 00:27:56,383 --> 00:28:01,763 - Quelqu'un veut-il rejouer ? -Vous l'avez entendu une douzaine de fois. 294 00:28:01,930 --> 00:28:05,099 Ma femme et moi, pendant trois jours, avons raconté ce que nous savions. 295 00:28:05,267 --> 00:28:08,686 Nous avons été devant chaque comité et commission à Washington. 296 00:28:08,854 --> 00:28:10,480 Il est temps que nous fassions quelque chose. 297 00:28:10,689 --> 00:28:12,482 L'enregistrement n'est en aucun cas concluant. 298 00:28:12,649 --> 00:28:16,944 Cela ne prouve certainement pas votre soi-disant la soucoupe volante a détruit Sky Hook. 299 00:28:17,154 --> 00:28:18,363 Je vous l'accorde. 300 00:28:18,530 --> 00:28:22,408 Une voix étrange, un ensemble d'instructions cela aurait pu venir de n’importe où. 301 00:28:22,618 --> 00:28:24,660 Quelqu'un a-t-il une meilleure idée de ce qui s'est passé ? 302 00:28:24,828 --> 00:28:27,622 je suis enclin à accepter La conclusion du Dr Marvin... 303 00:28:27,790 --> 00:28:30,708 ...à propos du lien entre le message et le désastre. 304 00:28:30,876 --> 00:28:32,418 Très bien, moi aussi. 305 00:28:32,961 --> 00:28:37,632 Alors laissez-moi les contacter, les rencontrer, découvrez de quoi il s'agit. 306 00:28:37,841 --> 00:28:43,137 S'il est confronté à une puissance hostile, seulement le cabinet peut décider de les rencontrer. 307 00:28:43,305 --> 00:28:46,766 J'espère qu'en attendant, une autre catastrophe ne se produit pas. 308 00:28:47,267 --> 00:28:49,560 Nous faisons pression pour action la plus précoce possible. 309 00:28:50,104 --> 00:28:54,774 Le secrétaire d'État et secrétaire de la défense reviennent aux États-Unis 310 00:28:54,942 --> 00:28:57,402 Si une rencontre pouvait être organisée en attendant... 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,654 ...le seul risque serait pour moi. 312 00:28:59,822 --> 00:29:02,490 Je me sens personnellement responsable pour ce qui s'est passé. 313 00:29:02,658 --> 00:29:04,158 J'étais responsable. 314 00:29:04,326 --> 00:29:07,453 Des centaines de vies ont été perdues. Le père de ma propre femme... 315 00:29:07,621 --> 00:29:10,957 Si j'en avais le pouvoir, je vous l'accorderais. Mais il faudra attendre. 316 00:29:11,125 --> 00:29:14,836 Je vous promets que nous vous recommanderons être autorisé à établir des contacts radio... 317 00:29:15,045 --> 00:29:16,963 ...et rencontrer.... 318 00:29:17,798 --> 00:29:20,174 Avec qui qu'ils soient. 319 00:29:22,386 --> 00:29:25,054 - On a fini pour la nuit ? -Oui... 320 00:29:25,222 --> 00:29:28,724 ... mais nous allons vous demander rester à votre hôtel. 321 00:29:29,393 --> 00:29:33,729 -Tu veux dire que je suis en retenue ? -Vous pourriez être nécessaire à tout moment. 322 00:29:33,897 --> 00:29:36,482 Le major Huglin est affecté comme votre agent de liaison. 323 00:29:39,111 --> 00:29:41,904 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 324 00:29:43,115 --> 00:29:44,657 Dr Marvin. 325 00:29:44,825 --> 00:29:47,743 Je n'aime pas cette routine de surveillance pas mieux que toi. 326 00:29:47,911 --> 00:29:52,707 Je suis sous ordre, j'ai un travail à faire. Nous sommes tous les deux du même côté. 327 00:29:52,875 --> 00:29:56,836 -Je suis désolé. Je suis juste fatigué et inquiet. -Je sais. 328 00:29:57,045 --> 00:30:00,631 Vous étiez là. Vous avez entendu les deux côtés. Avec qui êtes-vous d’accord ? 329 00:30:00,799 --> 00:30:04,343 Je suis d'accord avec toi sur l'urgence, mais ils ont raison aussi. 330 00:30:04,511 --> 00:30:07,430 Ils ont une chaîne de commandement, ils doivent faire attention... 331 00:30:07,598 --> 00:30:11,267 ... et cette chose est peut-être trop grosse pour permettre des erreurs. 332 00:31:23,715 --> 00:31:30,388 Russell Marvin appelle sur 225,6 mégacycles. Sur. 333 00:31:34,977 --> 00:31:41,107 Le Dr Russell Marvin appelle 225,6 mégacycles selon les instructions. 334 00:31:41,316 --> 00:31:44,485 Est-ce que vous écoutez ? Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît. 335 00:31:44,653 --> 00:31:47,989 je suis à l'écoute sur la même longueur d'onde. Sur. 336 00:31:48,156 --> 00:31:51,742 Nous vous entendons, Dr Marvin, et nous vous comprenons. 337 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Nous comprenez-vous ? 338 00:31:54,454 --> 00:31:55,955 Oui. 339 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Qui es-tu? 340 00:31:58,625 --> 00:32:05,006 Écouter. Il est maintenant 9h30. Heure terrestre, heure méridienne de Greenwich. 341 00:32:05,173 --> 00:32:07,717 Nous attendrons à 11h00 précises.... 342 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 ...au bord de la baie de Chesapeake... 343 00:32:10,470 --> 00:32:12,805 ...là où se trouve North Beach Road atteint la mer. 344 00:32:13,640 --> 00:32:17,351 Ne déclenchez pas l'alarme, et respecte ce rendez-vous. 345 00:32:17,853 --> 00:32:20,229 Écoutez-moi. Je ne peux pas respecter le rendez-vous. 346 00:32:20,397 --> 00:32:23,232 Je suis sous ordre. Je pourrai vous rencontrer dans quelques jours. 347 00:32:23,442 --> 00:32:25,610 M'entendez-vous ? Sur. 348 00:32:25,819 --> 00:32:27,820 -Russ ? -Bonjour, bonjour. 349 00:32:28,030 --> 00:32:31,407 Le Dr Russell Marvin appelle sur 225,6 mégacycles. 350 00:32:31,575 --> 00:32:35,369 M'entendez-vous ? Veuillez entrer. Terminé. 351 00:32:39,082 --> 00:32:43,294 Onze heures, heure de Greenwich. Il sera 18h00 ici. 352 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Je peux juste y arriver. 353 00:32:45,547 --> 00:32:48,382 Tu n'y vas pas. Je t'ai entendu dire que tu étais sous ordre. 354 00:32:48,550 --> 00:32:51,552 Je n'ai pas organisé cette rencontre. Je leur ai juste demandé d'attendre. 355 00:32:51,720 --> 00:32:53,346 Qui a commandé cette radio ? 356 00:32:53,513 --> 00:32:56,641 Je l'ai fait, aujourd'hui. j'espérais ils me laisseraient l'utiliser. 357 00:32:56,808 --> 00:32:59,852 Vous ne pouvez pas y aller. J'ai déjà perdu papa. 358 00:33:00,020 --> 00:33:03,272 -Tu n'aurais pas dû les appeler. -Peut-être que je n'aurais pas dû... 359 00:33:03,440 --> 00:33:05,066 ... et peut-être que je devrais. 360 00:33:05,233 --> 00:33:08,611 Mais ça a commencé maintenant et je dois y aller. 361 00:33:08,779 --> 00:33:13,824 Mais ce n'est pas votre seul travail. Appelez quelqu'un ! Appelez le major Huglin ! 362 00:33:18,830 --> 00:33:21,916 Chambre 312, major Huglin. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 363 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 Bonjour? 364 00:33:30,634 --> 00:33:33,177 Oui. Oui. 365 00:33:33,387 --> 00:33:34,887 Merci. 366 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Eh bien, appelle le garage. Dites-leur de ne pas lui donner de voiture. 367 00:33:40,102 --> 00:33:42,978 Dis-leur qu'il est malade, n'importe quoi, hors de son esprit. 368 00:33:43,146 --> 00:33:45,940 Je viens tout de suite m'en occuper. 369 00:33:48,527 --> 00:33:54,699 -Bien sûr, Mme Marvin. -Frank, je peux avoir ma voiture, s'il te plaît ? 370 00:33:55,617 --> 00:33:57,326 Eh bien, Dr Marvin, je ne peux pas. 371 00:33:57,494 --> 00:34:01,580 Je parlais à ta femme au téléphone et elle a dit que je... 372 00:34:08,797 --> 00:34:11,924 Mais, Dr Marvin, Je ne peux pas te laisser la voiture. 373 00:34:12,092 --> 00:34:15,636 - Écarte-toi de mon chemin, Frank. -S'il vous plaît, je ne veux pas perdre mon emploi. 374 00:34:42,122 --> 00:34:46,125 Le voilà. Voyez si vous pouvez faites-le passer à la radio. 375 00:34:46,710 --> 00:34:51,839 Bonjour, Russ. C'est Carol. Russe, entre. 376 00:34:53,592 --> 00:34:55,593 Il ne me répondra pas. 377 00:34:59,014 --> 00:35:00,765 Attends-nous, Russ. 378 00:35:00,974 --> 00:35:04,351 Le major Huglin et moi voulons vous parler. 379 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 Russ, s'il te plaît, reviens avec nous. 380 00:36:34,317 --> 00:36:36,861 Je suis désolé, mais je dois faire mon travail. Revenons en arrière. 381 00:36:38,071 --> 00:36:39,405 Veuillez entrer. 382 00:36:39,614 --> 00:36:42,032 -Allez, sortons d'ici. -Non, attends. 383 00:36:42,200 --> 00:36:45,703 Avec vos amis, Dr Marvin. 384 00:37:01,845 --> 00:37:06,056 -Je viens avec toi. - Entrez, s'il vous plaît. Vous tous. 385 00:37:06,224 --> 00:37:10,728 -Je vais appeler le quartier général. -Tu ferais mieux de faire ce qu'on dit. 386 00:38:02,238 --> 00:38:05,157 Nous devons être à des milliers de kilomètres loin de la Terre. 387 00:38:05,325 --> 00:38:07,159 Et en quelques secondes. 388 00:38:07,369 --> 00:38:09,620 Tu es à plusieurs kilomètres de vos planètes... 389 00:38:10,497 --> 00:38:12,998 ...mais pas en quelques secondes. 390 00:38:22,342 --> 00:38:25,594 Écoutez votre montre, Dr Marvin. 391 00:38:27,514 --> 00:38:30,849 C'est arrêté. C'est censé être antimagnétique. 392 00:38:31,017 --> 00:38:36,063 Nous générons un champ magnétique plus fort que le champ gravitationnel sur Terre. 393 00:38:36,231 --> 00:38:39,566 C'est le principe selon lequel nous nous déplaçons dans l'espace. 394 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 Nous avons ajusté le champ magnétique pour compenser... 395 00:38:42,696 --> 00:38:46,657 ...pour la perte normale de gravité effet et pression atmosphérique. 396 00:38:47,701 --> 00:38:53,122 Mais votre montre ne s'est pas arrêtée. Sentez votre pouls. 397 00:38:56,042 --> 00:38:57,918 Je n'en ai pas. 398 00:39:00,213 --> 00:39:01,547 Moi non plus. 399 00:39:02,382 --> 00:39:05,676 Nous opérons dans un contexte très différent référence temporelle. 400 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Vous pourriez dire tout cela se passe... 401 00:39:08,096 --> 00:39:11,849 ...entre les tics de votre montre ou les battements de votre cœur. 402 00:39:12,017 --> 00:39:16,645 C'est pourquoi nous n'avons pas pu déchiffrer votre message jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 403 00:39:16,813 --> 00:39:21,316 Cela nous a rendu nécessaire pour nous défendre à Sky Hook. 404 00:39:21,484 --> 00:39:25,529 Puis tu as abattu nos 11 fusées. Pourquoi? 405 00:39:25,739 --> 00:39:30,659 A cette époque, nous ne les connaissions pas n'étaient que des postes d'observation primitifs. 406 00:39:31,369 --> 00:39:34,788 Nous pensions que ce pourraient être des armes dirigé contre nous. 407 00:39:35,331 --> 00:39:38,667 Qui es-tu? D'où venez-vous? 408 00:39:39,044 --> 00:39:43,422 Grâce à votre leadership dans explorer le domaine de l'espace extra-atmosphérique... 409 00:39:43,631 --> 00:39:46,008 ...nous avons pensé que vous pouviez il vaut mieux comprendre... 410 00:39:46,217 --> 00:39:49,928 ... que nous sommes les survivants d'un système solaire désintégré. 411 00:39:50,680 --> 00:39:55,726 A ce moment, le reste de notre flotte fait le tour de votre globe. 412 00:40:12,077 --> 00:40:15,454 Ils attendent un signal pour leur dire où atterrir. 413 00:40:15,663 --> 00:40:17,039 Que me veux-tu ? 414 00:40:17,207 --> 00:40:20,084 Organisez-vous pour vos dirigeants mondiaux pour conférer avec nous... 415 00:40:20,251 --> 00:40:22,044 ...dans la ville de Washington. 416 00:40:22,253 --> 00:40:24,838 Ils peuvent ne pas écouter. Je ne suis qu'un scientifique. 417 00:40:25,048 --> 00:40:29,468 Nous allons vous montrer à quel point c'est important pour convaincre vos dirigeants. 418 00:40:29,928 --> 00:40:32,596 En un instant de votre temps, nous voyageons... 419 00:40:32,806 --> 00:40:36,975 ... d'au-delà de ta lune à la surface de votre Terre. 420 00:40:55,537 --> 00:40:57,913 Il y avait 300 hommes à bord de ce navire. 421 00:41:00,542 --> 00:41:04,920 Vitesse, maniabilité et force. 422 00:41:05,088 --> 00:41:08,132 Avec une arme comme celle-là, pourquoi n'atterris-tu pas et prends-tu le relais ? 423 00:41:08,341 --> 00:41:11,176 Faire cela entraînerait panique mondiale. 424 00:41:11,344 --> 00:41:12,761 Malgré notre pouvoir... 425 00:41:12,971 --> 00:41:15,222 ... quelques-uns d'entre nous le seraient occupé indéfiniment... 426 00:41:15,390 --> 00:41:18,809 ... essayant de supprimer une population nombreuse et hostile. 427 00:41:18,977 --> 00:41:22,729 Au final, nous serions maîtres d'une planète détruite et affamée. 428 00:41:22,939 --> 00:41:25,357 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu gagneras sans combat ? 429 00:41:25,567 --> 00:41:29,570 Nous avons pensé qu'il était préférable de vous rencontrer les combats pourraient donc être évités. 430 00:41:29,779 --> 00:41:32,865 De tels accords ont été fabriqué sur Terre auparavant. 431 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 Comment en savez-vous autant sur nous ? 432 00:41:35,034 --> 00:41:37,828 Nous avons les moyens d'accumuler des informations. 433 00:41:38,496 --> 00:41:43,542 Si vous souhaitez vous convaincre sur nos connaissances détaillées, testez-nous. 434 00:41:43,710 --> 00:41:45,794 N'importe quelle question. 435 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Quelle est la taille du Forces armées des États-Unis ? 436 00:41:50,049 --> 00:41:54,386 Il s'agit d'environ 3 millions et demi d'hommes. 437 00:41:56,222 --> 00:41:59,641 Quelle équipe a gagné le plus de World Series ? 438 00:42:00,226 --> 00:42:03,312 Les Yankees de New York. 439 00:42:03,605 --> 00:42:06,273 Qui fut le premier président des États-Unis ? 440 00:42:06,482 --> 00:42:07,941 Washington. 441 00:42:08,109 --> 00:42:09,902 Je connais cette voix. 442 00:42:12,197 --> 00:42:15,574 -Qui es-tu? -John Hanley. 443 00:42:17,160 --> 00:42:21,246 Mon père. Que lui as-tu fait ? 444 00:42:21,748 --> 00:42:26,710 Vous vous êtes adressé au général L'esprit de Hanley, pas le général Hanley. 445 00:42:26,878 --> 00:42:28,837 Regardez derrière vous. 446 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 Papa. 447 00:42:34,844 --> 00:42:37,971 Il ne vous reconnaîtra pas. Il a été soumis... 448 00:42:38,181 --> 00:42:42,476 ...à une machine que nous appelons une banque de mémoire infiniment indexée. 449 00:42:42,644 --> 00:42:46,980 Nous avons transféré toutes les connaissances de son cerveau à notre machine. 450 00:42:47,148 --> 00:42:53,820 Ainsi, nous disposons et disposons facilement accessible son expérience totale. 451 00:42:53,988 --> 00:42:59,117 Nous pouvons faire ça à autant de personnes que nous le souhaitons et apprenons tout ce que nous devons savoir. 452 00:42:59,577 --> 00:43:03,288 - Arrêtez ça, s'il vous plaît, arrêtez ça. - Rangez cette arme. 453 00:43:07,794 --> 00:43:09,628 Ne regarde pas ça. 454 00:43:20,098 --> 00:43:23,767 C'est le début du processus par lequel nous lisons le cerveau... 455 00:43:23,935 --> 00:43:27,312 ...pour l'Infiniment Indexé Banque de mémoire. 456 00:43:32,485 --> 00:43:34,736 Qu'as-tu fait de mon père ? 457 00:43:34,904 --> 00:43:40,450 Nous vous le rendrons éventuellement, et le policier aussi. 458 00:43:40,660 --> 00:43:43,829 Allez-vous arranger une conférence pour nous ? 459 00:43:44,038 --> 00:43:47,666 Nous dirons aux autorités que vous en voulez un. C'est tout ce que nous pouvons faire. 460 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 Tu ne vas pas travailler avec ces monstres ? 461 00:43:50,169 --> 00:43:52,212 Cela peut prendre des semaines ou des mois pour le mettre en place. 462 00:43:52,422 --> 00:43:56,508 Vous aurez deux de vos jours lunaires, ou 56 jours de temps terrestre. 463 00:43:57,093 --> 00:44:00,220 -Laissons-les nous tuer et finissons-en. -S'il te plaît, Carol. 464 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 Si nos fonctionnaires ne me croient pas, Je ne peux pas être tenu responsable. 465 00:44:03,850 --> 00:44:06,476 Quand tu parles de le destroyer étant coulé... 466 00:44:06,686 --> 00:44:09,980 ...se référer à la latitude 30 degrés, 20 minutes... 467 00:44:10,148 --> 00:44:13,775 ...longitude 45 degrés, 15 minutes. 468 00:44:13,943 --> 00:44:16,153 Ils vous croiront. 469 00:44:26,456 --> 00:44:31,626 Supposons que le major Huglin, ma femme, moi-même étaient tous hystériques ou hypnotisés... 470 00:44:31,836 --> 00:44:36,006 ... que nous n'avons jamais vu ce que faisaient les démons au général Hanley ou au policier. 471 00:44:36,174 --> 00:44:37,799 Comment expliquez-vous le destroyer ? 472 00:44:38,009 --> 00:44:41,345 Il y a une rumeur selon laquelle la flotte de l'Atlantique perdu le contact avec un navire... 473 00:44:41,512 --> 00:44:44,973 ... mais il n'y a aucune confirmation de un naufrage. Nous continuons à vérifier. 474 00:44:45,141 --> 00:44:49,436 Vous réalisez que vous contactez la soucoupe violé nos instructions. 475 00:44:49,645 --> 00:44:53,732 Cela lui-même a peut-être placé la sécurité de tout le pays est menacée. 476 00:44:53,900 --> 00:44:57,361 Maintenant que le mal est fait, et en supposant que votre histoire soit vérifiée... 477 00:44:57,528 --> 00:45:00,864 ... proposez-vous que nous nous rencontrions avec ces créatures... 478 00:45:01,032 --> 00:45:02,699 ...et céder à leurs exigences ? 479 00:45:02,867 --> 00:45:04,201 Pourquoi Washington ? 480 00:45:04,369 --> 00:45:07,621 S'ils veulent discuter avec le monde entier, pourquoi s'y retrouver ? 481 00:45:08,664 --> 00:45:10,123 Ils semblent réalistes. 482 00:45:10,291 --> 00:45:12,501 Washington est un centre de pouvoir politique. 483 00:45:13,002 --> 00:45:15,253 Qu'en est-il de notre atomique et les armes à hydrogène ? 484 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 Est-ce qu'ils fonctionneraient contre les soucoupes ? 485 00:45:17,423 --> 00:45:20,008 J'aimerais répondre à cette question, monsieur, si je peux. 486 00:45:20,176 --> 00:45:23,637 Nos armes atomiques pourraient fonctionner, si nous pouvions les livrer. 487 00:45:23,846 --> 00:45:27,724 Mais utiliser l'énergie nucléaire quand ils la terre détruirait nos propres villes. 488 00:45:27,892 --> 00:45:31,436 Et puis on ne sait pas qu'ils soient vulnérables ou non. 489 00:45:33,523 --> 00:45:38,652 Pour répondre à votre question, monsieur Cassidy, J'ai appris un peu plus sur leur fonctionnement... 490 00:45:38,820 --> 00:45:42,072 ... et j'ai une idée pour un nouveau type d'arme. 491 00:45:42,240 --> 00:45:44,282 Ce n'est qu'une supposition, bien sûr. 492 00:45:44,492 --> 00:45:47,077 Une nouvelle arme en moins de 56 jours ? 493 00:45:47,703 --> 00:45:52,332 J'ai une idée pour un pistolet à ultrasons. Avec suffisamment d'aide technique... 494 00:45:52,500 --> 00:45:55,419 ...nous pourrions construire un modèle de travail dans un délai très court. 495 00:45:55,586 --> 00:45:57,671 Maybe it will work. If not, we'll know soon. 496 00:45:57,839 --> 00:46:00,549 Pendant ce temps, vous travaillerez sur tout autre moyen de défense. 497 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser toutes les armes imaginables s'ils atterrissent. 498 00:46:04,262 --> 00:46:05,679 Messieurs, s'il vous plaît. 499 00:46:06,639 --> 00:46:10,267 "Le destroyer Franklin Edison a été coulé à 30 degrés de latitude, 20 minutes... 500 00:46:10,435 --> 00:46:15,230 ...longitude 45 degrés, 15 minutes at approximately 0600." 501 00:46:19,193 --> 00:46:22,946 Nous sommes attendus à la Maison Blanche dans une heure pour une décision politique... 502 00:46:23,114 --> 00:46:26,700 ...cela impliquera non seulement notre propre pays mais du monde entier. 503 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 Whatever the decision... 504 00:46:28,202 --> 00:46:31,121 ...vous recevrez toute l'aide en testant votre théorie. 505 00:46:31,289 --> 00:46:33,623 Je te suggère de commencer travailler tout de suite. 506 00:46:33,791 --> 00:46:36,877 Le major Huglin s'occupera de quelles que soient les installations dont vous pourriez avoir besoin. 507 00:46:37,044 --> 00:46:38,795 Merci. 508 00:46:55,980 --> 00:46:58,064 -Bonjour. -Salut. 509 00:46:58,232 --> 00:46:59,733 Comment ça va ? 510 00:46:59,901 --> 00:47:03,820 Au lieu de transformer les impulsions électriques dans le son ultra-haute fréquence... 511 00:47:03,988 --> 00:47:07,616 -...nous avons presque incendié l'endroit. -Quoi? 512 00:47:09,160 --> 00:47:12,037 Très bien, essayons sur le bloc de ciment. 513 00:47:26,302 --> 00:47:28,220 Jusqu'au bout. 514 00:47:34,519 --> 00:47:36,186 Eh bien, voilà votre générateur. 515 00:47:37,146 --> 00:47:40,524 -Mais ça a marché, Russ, n'est-ce pas ? -Nous savons ce qui a frappé Sky Hook. 516 00:47:40,691 --> 00:47:41,858 -Quoi? -Son. 517 00:47:42,026 --> 00:47:43,109 Son? 518 00:47:43,277 --> 00:47:46,780 Ayant deux petits garçons, je connais le bruit ça ne fait pas beaucoup de bien à un homme... 519 00:47:46,948 --> 00:47:49,115 ... mais brûle-le, démolir sa maison ? 520 00:47:49,283 --> 00:47:53,537 Le son que je veux est celui d'une onde plus haute fréquence que nous n'avons jamais produite. 521 00:47:53,704 --> 00:47:55,789 Alors tu veux dire que nous avons l'arme ? 522 00:47:55,957 --> 00:47:58,375 Non, j'ai bien peur que non. 523 00:47:58,543 --> 00:48:00,961 Avec les meilleurs matériaux et circuits disponibles... 524 00:48:01,128 --> 00:48:04,631 ... tout ce que nous avons réussi à faire pulvérise un bloc de ciment. 525 00:48:04,799 --> 00:48:06,550 La théorie est belle. 526 00:48:06,717 --> 00:48:09,594 Nous n'avons ni les outils ni le matériel pour que ça marche. 527 00:48:09,804 --> 00:48:13,223 Peut-être dans 10 ans, cinq, voire deux. 528 00:48:13,432 --> 00:48:15,976 -Combien de jours reste-t-il ? -Vingt-sept. 529 00:48:16,185 --> 00:48:20,480 Rus, souviens-toi de ce rapport du Dr Patek à New Delhi ? 530 00:48:20,648 --> 00:48:22,983 Il a suggéré une approche différente. 531 00:48:23,150 --> 00:48:27,612 Au lieu d'essayer de dupliquer les appareils à ultrasons de nos visiteurs... 532 00:48:27,780 --> 00:48:30,657 ... nous essayons d'interrompre leur champ magnétique... 533 00:48:30,866 --> 00:48:34,452 ...en projetant un signal très intermittent champ électrique induit. 534 00:48:34,662 --> 00:48:36,871 -Maintenant, supposons que nous prenions... -Bien sûr ! 535 00:48:37,039 --> 00:48:41,876 Nous avons coupé la longueur d'onde des ultrasons dans le circuit et faites-les tomber. 536 00:48:42,044 --> 00:48:44,921 -Pas si vite, Russ-- -Ça peut marcher. Cela peut fonctionner. 537 00:48:45,089 --> 00:48:47,007 - Tiens, major, téléphonez. -Oui? 538 00:48:47,174 --> 00:48:51,428 Nous aurons besoin du plus grand portable générateur fabriqué par Schenectady. 539 00:48:52,930 --> 00:48:55,432 De toutes les régions du globe, en priorité absolue... 540 00:48:55,600 --> 00:48:57,809 ...est venu dans chaque établissement et une aide scientifique... 541 00:48:57,977 --> 00:48:59,936 ...les gouvernements du monde pourrait fournir. 542 00:49:00,104 --> 00:49:04,899 Le Dr Marvin et le personnel réunis ces matériaux dans un laboratoire caché... 543 00:49:05,109 --> 00:49:10,196 ...où ils devaient traduire un court expérience dans un engin venu de l'espace... 544 00:49:10,364 --> 00:49:13,325 ...dans une formule, puis des plans... 545 00:49:13,492 --> 00:49:17,120 ...et enfin, une réalité fonctionnelle. 546 00:49:17,288 --> 00:49:19,205 Ce n'est qu'une bille d'acier creuse... 547 00:49:19,373 --> 00:49:22,709 ...mais pour nos besoins c'est une soucoupe volante. 548 00:49:24,003 --> 00:49:26,880 Vous pouvez démarrer le générateur maintenant. 549 00:49:36,891 --> 00:49:38,725 L'aimant fait ça, n'est-ce pas ? 550 00:49:38,893 --> 00:49:43,980 L'attraction magnétique ci-dessus contrecarre l’attraction de la gravité en dessous. 551 00:49:49,236 --> 00:49:51,863 Allez-y, c'était votre idée. Soyez le premier à l'essayer. 552 00:49:52,031 --> 00:49:53,365 Mon idée ? Absurdité. 553 00:49:53,532 --> 00:49:57,661 C'était tout autant le vôtre, celui du Dr Patek et une douzaine de scientifiques dans le monde. 554 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Allez. 555 00:50:13,511 --> 00:50:15,804 -Ça marche. -Ça marche bien. 556 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Russ, regarde. 557 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Qu'est-ce que c'était ? 558 00:51:02,393 --> 00:51:05,562 La même chose qui nous a observé depuis le début du projet. 559 00:51:05,730 --> 00:51:09,357 -Regardé qui ? -Russ et le programme de fusée. 560 00:51:09,525 --> 00:51:11,568 J'ai toujours pensé que c'était Le feu de Saint-Elme. 561 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 je vais devoir changer d'avis à ce sujet. 562 00:51:13,946 --> 00:51:17,657 Quoi qu'il en soit, les soucoupes l'ont envoyé pour savoir ce que nous faisons. 563 00:51:17,825 --> 00:51:19,117 Nous avons la télévision. 564 00:51:19,285 --> 00:51:22,495 Ils peuvent avoir un appareil différent qui sert le même but. 565 00:51:22,663 --> 00:51:25,623 Nous ferions mieux d'aller à Washington avant qu'ils décident de venir. 566 00:51:25,791 --> 00:51:28,877 Major, aidez-le à charger cette arme sur le camion générateur. 567 00:51:29,044 --> 00:51:33,006 Peu importe les dossiers, professeur. Je vais prendre les schémas. 568 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 Nous devrions être à Washington dans environ une heure. 569 00:51:42,600 --> 00:51:45,059 J'espère qu'ils ne nous ont pas repérés. 570 00:51:45,227 --> 00:51:48,021 Quittons le laboratoire. Allez. 571 00:52:16,717 --> 00:52:19,135 Si cette soucoupe reste à portée de tir... 572 00:52:19,303 --> 00:52:22,722 ... nous pourrons peut-être donner l'arme son premier vrai test. 573 00:52:34,985 --> 00:52:37,237 Atterrissage d'une soucoupe près du laboratoire Belmont. 574 00:52:37,404 --> 00:52:40,240 Le major Huglin appelle pour la protection aérienne. Sur. 575 00:52:44,537 --> 00:52:46,579 Ils envoient un bombardier. 576 00:52:46,747 --> 00:52:49,249 Nous devrions aller avec les diagrammes aussi vite que possible. 577 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 -Je vais les chercher chez Russ. -Je vais avec toi. 578 00:52:54,171 --> 00:52:58,132 Allumez le générateur. Nous allons voir si cette arme fonctionne. 579 00:53:05,474 --> 00:53:08,726 -Quel est le problème? -Je n'arrive pas à démarrer cette foutue chose. 580 00:53:12,231 --> 00:53:14,274 Ils nous recherchent, d'accord. 581 00:53:29,790 --> 00:53:33,376 Russ, t'amener à Washington est plus important que toute autre chose. 582 00:53:33,544 --> 00:53:34,836 Droite. 583 00:53:35,004 --> 00:53:39,007 Elle a raison, si cette machine fonctionne. Sinon, cela ne fait aucune différence. 584 00:54:03,991 --> 00:54:07,660 Ça marche. Si nous avions juste un peu plus de puissance. 585 00:54:17,046 --> 00:54:19,756 Russ, allons-y, s'il te plaît. Avant qu'il ne soit trop tard. 586 00:55:19,108 --> 00:55:23,403 Gardez le pistolet encerclant au-dessus de vous et la soucoupe restera à l'écart. 587 00:56:15,039 --> 00:56:17,081 Russe, fais attention. 588 00:56:17,624 --> 00:56:19,792 Je pense que c'est mort. 589 00:56:24,882 --> 00:56:27,300 C'est léger comme une plume. 590 00:56:41,023 --> 00:56:43,316 Humanoïde et ancien. 591 00:56:43,525 --> 00:56:47,570 Ces combinaisons servent de système électronique et peau extérieure mécanique... 592 00:56:47,738 --> 00:56:51,282 ...pour remplacer leur chair et muscles atrophiés. 593 00:57:02,461 --> 00:57:05,046 Je dois amener ça dans un laboratoire. 594 00:58:54,156 --> 00:58:57,033 N'y allez pas. N'y allez pas. 595 00:59:31,735 --> 00:59:34,779 Voici maintenant le Dr et Mme Marvin. 596 00:59:36,990 --> 00:59:39,909 -Nous vous attendions. -Merci. 597 00:59:40,077 --> 00:59:41,953 -C'est le Dr Alberts. -Comment vas-tu? 598 00:59:42,120 --> 00:59:44,497 Vous connaissez le général Edmunds, Amiral Enright. 599 00:59:44,665 --> 00:59:45,957 Certainement. 600 00:59:46,124 --> 00:59:48,918 Et Mme Marvin est la fille du général Hanley. 601 00:59:49,086 --> 00:59:52,630 -Sa mort a été une grande perte pour nous tous. -Merci. 602 00:59:52,798 --> 00:59:56,467 -Eh bien, je vois que tu as été occupé. -Nous avons fait un peu de travail. 603 00:59:56,635 --> 01:00:00,972 Laissez-moi vous montrer. Cela n'a pas pris trop de temps pour démonter cette chose. 604 01:00:01,139 --> 01:00:04,976 Ces casques ont un dispositif de traduction de langue en eux. 605 01:00:06,144 --> 01:00:10,439 Mme Marvin, voudriez-vous dire quelque chose dans le micro ? 606 01:00:14,403 --> 01:00:16,445 La qualité de la miséricorde n'est pas tendue 607 01:00:22,744 --> 01:00:25,204 Il tombe comme une douce pluie Du ciel 608 01:00:27,874 --> 01:00:30,084 Shakespeare n'aimerait pas ça. 609 01:00:31,586 --> 01:00:35,506 Le professeur Alberts a dit que si nous lisons le dictionnaire dans l'appareil... 610 01:00:35,674 --> 01:00:38,301 ... nous aurions une traduction dans leur langue. 611 01:00:38,468 --> 01:00:42,388 En traduisant leurs communications dans nos mots, nous les avons décodés. 612 01:00:42,556 --> 01:00:47,059 Le professeur Alberts a trouvé le traducteur que son université avait développé... 613 01:00:47,227 --> 01:00:49,395 ...et les résultats ont été surprenants. 614 01:00:50,063 --> 01:00:52,940 Nous avons enregistré un certain nombre de leurs messages sur bande. 615 01:00:53,108 --> 01:00:55,901 L'un des messages semble être un plan d'attaque. 616 01:00:56,111 --> 01:00:58,654 Le reste était une opération de routine. 617 01:00:58,864 --> 01:01:01,782 -Je vais te montrer comment ça marche. -Ici. 618 01:01:44,785 --> 01:01:50,122 "Nous pouvons nous attendre à des problèmes lorsque Mercure est en périhélie." Quand est-ce que ce sera ? 619 01:01:50,332 --> 01:01:52,708 Cela arrive deux fois tous les trois mois. 620 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 Les informations sont trop vagues pour nous être d'une quelconque utilité. 621 01:01:56,588 --> 01:02:00,216 -Et "le soleil avec Polaris" ? -Cela implique une relation orbitale... 622 01:02:00,384 --> 01:02:04,261 ...entre l'étoile Polaris et le soleil. Nous n'avons jamais réussi à le comprendre. 623 01:02:05,430 --> 01:02:08,766 Les blancs font probablement référence à leur calcul du temps. 624 01:02:08,934 --> 01:02:11,102 Mais ces messages font impliquer le soleil ? 625 01:02:11,269 --> 01:02:14,105 Nos observatoires sont je le regarde 24 heures sur 24. 626 01:02:14,314 --> 01:02:16,607 En attendant, nous avons une version plus forte... 627 01:02:16,775 --> 01:02:19,276 ...de notre machine à interférences sur les planches à dessin. 628 01:02:19,486 --> 01:02:22,822 Y a-t-il eu une détermination de la portée utile de l'arme ? 629 01:02:23,031 --> 01:02:27,576 Il y a une faiblesse. Nos instruments indiquer l'effet potentiel... 630 01:02:27,744 --> 01:02:29,995 ... chute brusquement après 1 500 mètres. 631 01:02:30,872 --> 01:02:33,666 Il faudra espérer que ça suffit. 632 01:02:33,834 --> 01:02:36,669 Eh bien, peut-être que nous serons prêts pour eux quand ils viennent. 633 01:02:36,837 --> 01:02:38,963 Quelqu'un a essayé ce casque ? 634 01:02:39,131 --> 01:02:43,717 Oui, nous l'avons fait. Je pense que cela vous intéresserait. Essayez-le. 635 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Il ne pèse que quelques grammes. 636 01:02:49,224 --> 01:02:52,017 - De quoi est-il fait ? -Nous ne savons pas exactement. 637 01:02:52,185 --> 01:02:56,897 L'électricité solidifiée est un nom fantaisiste qui lui a été remise par le Bureau of Standards. 638 01:02:57,065 --> 01:03:01,861 Il résiste à tout ce qu'on a utilisé dessus, y compris des températures extrêmes. 639 01:03:07,159 --> 01:03:10,786 -Ça fait de moi Superman, d'abord. -Oui, nous savons. 640 01:03:11,663 --> 01:03:13,706 J'ai un champ de vision particulier. 641 01:03:20,505 --> 01:03:23,257 J'entends aussi un jeune homme juste devant cette fenêtre... 642 01:03:23,425 --> 01:03:25,551 ...discuter d'un problème en biologie avancée. 643 01:03:26,761 --> 01:03:29,388 Carol, tu verrais si j'ai raison ? 644 01:03:31,099 --> 01:03:34,602 --quand je l'ai embrassée pour lui souhaiter une bonne nuit, elle m'a giflé. J'ai dit : 645 01:03:34,853 --> 01:03:38,772 "Je ne t'ai pas giflé quand vous avez commandé un steak à 4 $ pour le dîner. » 646 01:03:40,066 --> 01:03:42,485 Tout comme nous avons besoin de lunettes et les appareils auditifs... 647 01:03:42,652 --> 01:03:45,779 ... ces gens ont besoin d'électronique amplification de leurs sens... 648 01:03:45,947 --> 01:03:48,032 ...surtout la vue et l'ouïe. 649 01:03:48,200 --> 01:03:52,828 -Ça vous suggère quelque chose ? -Ils ont leurs faiblesses. 650 01:03:53,038 --> 01:03:55,956 -Quand serons-nous prêts ? - Il nous faudra quelques semaines. 651 01:03:56,124 --> 01:04:02,713 Peuples de la Terre, attention. Peuples de la Terre, attention. 652 01:04:02,923 --> 01:04:05,090 C'est une voix qui vous parle... 653 01:04:05,258 --> 01:04:08,302 ...à des milliers de kilomètres au-delà de votre planète. 654 01:04:08,637 --> 01:04:11,764 -C'est une voix qui te parle... - Arrête ça. 655 01:04:11,932 --> 01:04:15,184 ...à des milliers de kilomètres au-delà de votre planète. 656 01:04:15,352 --> 01:04:17,811 Regardez votre soleil pour un avertissement. 657 01:04:18,563 --> 01:04:22,316 Regardez votre soleil pour un avertissement. 658 01:04:22,484 --> 01:04:26,654 Suite aux éruptions de ton soleil, il y aura huit jours et nuits... 659 01:04:26,863 --> 01:04:28,906 ...de convulsions météorologiques.... 660 01:04:29,074 --> 01:04:30,574 Baissez-le. 661 01:04:30,742 --> 01:04:33,744 Ils sont assez arrogants, annonçant leur emploi du temps. 662 01:04:33,912 --> 01:04:36,872 Ils viennent prendre le relais, ils ont dit ça dans la soucoupe. 663 01:04:37,082 --> 01:04:40,459 Ils peuvent se déplacer si vite et frapper si fort qu'ils vont nous aplatir. 664 01:04:41,378 --> 01:04:44,588 Ils espèrent nous terrifier avec une démonstration de puissance. 665 01:04:44,756 --> 01:04:48,008 Ils sont méprisants de nos défenses. 666 01:04:52,305 --> 01:04:55,683 Si j'ai raison, ils navigueront à Washington en plein jour... 667 01:04:55,850 --> 01:04:59,061 ...and expect us to capitulate quand ils atterrissent. 668 01:05:01,439 --> 01:05:07,653 Peuples de la Terre, attention. Peuples de la Terre, attention. 669 01:05:08,363 --> 01:05:10,489 C'est une voix qui vous parle... 670 01:05:10,657 --> 01:05:13,576 ...à des milliers de kilomètres au-delà de votre planète. 671 01:05:14,578 --> 01:05:16,662 C'est une voix qui vous parle... 672 01:05:16,830 --> 01:05:20,791 ...à des milliers de kilomètres au-delà de votre planète. 673 01:05:20,959 --> 01:05:25,796 Regardez votre soleil pour un avertissement. Regardez votre soleil pour un avertissement. 674 01:05:25,964 --> 01:05:28,048 Cela arrive partout. 675 01:05:28,258 --> 01:05:30,718 Suite aux éruptions sur votre soleil... 676 01:05:30,927 --> 01:05:35,055 ...il y aura huit jours et nuits de convulsions météorologiques. 677 01:05:35,223 --> 01:05:36,557 Peu de temps après.... 678 01:05:36,725 --> 01:05:40,227 Ils vont paniquer et s'immobiliser tout le pays. 679 01:05:40,395 --> 01:05:41,770 Le monde entier. 680 01:05:41,938 --> 01:05:46,358 Que toutes les nations soient représentées à Washington pour conférer avec nous.... 681 01:06:07,964 --> 01:06:10,758 Peuples de la Terre, attention. 682 01:06:10,925 --> 01:06:12,968 Dans chaque pays, dans toutes les langues... 683 01:06:13,136 --> 01:06:16,597 ...tous les appareils de communication électroniques étaient saturés de ce message. 684 01:06:16,931 --> 01:06:19,933 L'avertissement a été consigné les oreilles de la population terrestre... 685 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 ...sans cesse pendant 12 heures. 686 01:06:22,395 --> 01:06:26,023 Et après la 12ème heure, silence. 687 01:06:26,733 --> 01:06:32,488 Puis une formidable explosion à la surface du soleil. 688 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 "Neuf jours." 689 01:06:39,037 --> 01:06:41,705 Ce doit être ça signifiaient les mots manquants. 690 01:06:41,873 --> 01:06:43,540 Je comprends l'image. Merci. 691 01:06:43,708 --> 01:06:47,753 Si j'ai besoin de plus d'informations, Je te rappelle. Au revoir. 692 01:06:48,755 --> 01:06:50,881 C'était le Bureau de Météorologie. 693 01:06:51,049 --> 01:06:54,510 Comme nous le savons, les taches solaires ont un effet direct sur notre météo. 694 01:06:54,678 --> 01:06:57,930 On peut s'attendre à de fortes tempêtes, raz-de-marée, ouragans. 695 01:06:58,098 --> 01:07:00,849 -Quand? -À partir de maintenant, pendant huit jours. 696 01:07:01,017 --> 01:07:04,019 Juste au moment où nous en avons le plus besoin nos communications et nos transports. 697 01:07:04,187 --> 01:07:07,314 Nous devrons travailler sous les pires conditions pour se préparer. 698 01:07:07,482 --> 01:07:08,982 Quel est le programme, général ? 699 01:07:09,150 --> 01:07:11,527 Vous installez les unités d'interférence. 700 01:07:11,695 --> 01:07:14,613 Nos plans pour évacuer la ville sont déjà en cours. 701 01:07:14,781 --> 01:07:16,824 Alors c'est décidé que nous allons combattre ? 702 01:07:16,991 --> 01:07:19,368 Quand une puissance menaçante atterrit dans notre capitale... 703 01:07:19,536 --> 01:07:21,704 ...nous ne les rencontrons pas avec du thé et des biscuits. 704 01:07:21,871 --> 01:07:24,206 Le travail d’accélération de la production m'attend. 705 01:07:24,374 --> 01:07:26,834 Une discussion plus approfondie ne sera pas résoudre notre problème. 706 01:07:27,001 --> 01:07:31,839 Avant de rompre, je te rappelle qu'il nous reste neuf jours. 707 01:07:32,006 --> 01:07:34,883 Un de ces jours est déjà à moitié parti. 708 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Quel joli cadeau de départ. 709 01:07:55,989 --> 01:07:59,867 Vous pourriez l'appeler ainsi. Mon sac est-il emballé ? 710 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 Le mien aussi. A quelle heure partons-nous ? 711 01:08:02,996 --> 01:08:04,496 Je dois partir maintenant. 712 01:08:04,706 --> 01:08:07,708 je vais à Aberdeen pour superviser le projet d'interférence. 713 01:08:07,917 --> 01:08:12,212 Ce n'était donc pas du tout un baiser de bonjour. C'était au revoir. 714 01:08:12,380 --> 01:08:13,881 Pendant un petit moment. 715 01:08:14,048 --> 01:08:18,051 Tu vas devoir quitter la ville. Ils évacuent Washington. 716 01:08:19,471 --> 01:08:21,597 -Où vais-je ? -Palm Springs. 717 01:08:21,765 --> 01:08:23,932 Rappelez-vous l'endroit Je t'en ai parlé ? 718 01:08:26,269 --> 01:08:28,979 -Nous y allions ensemble. -Je sais. 719 01:08:29,981 --> 01:08:32,441 Votre avion part ce soir. 720 01:08:32,942 --> 01:08:35,611 Russ, laisse-moi rester. Peut-être que je peux aider. 721 01:08:35,779 --> 01:08:40,783 Vous ne pouvez rien faire de plus. Voici votre billet. 722 01:08:41,326 --> 01:08:44,745 Vous arriverez avant le mauvais temps s'installe. 723 01:08:45,079 --> 01:08:47,206 Et j'y serai bientôt. 724 01:09:08,436 --> 01:09:11,522 Le premier de l'homme communications vitales pour souffrir... 725 01:09:11,689 --> 01:09:15,943 ...étaient les voies de navigation et les voies respiratoires. 726 01:09:16,152 --> 01:09:21,156 Puis transport par rail et autoroute s'est arrêté. 727 01:09:21,950 --> 01:09:24,493 Quand le téléphone et le télégraphe les systèmes sont tombés en panne... 728 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 ...et les réseaux radio ont dû supporter le fardeau seul, ils ont succombé... 729 01:09:29,165 --> 01:09:34,044 ...aux interférences provenant de une perturbation croissante au soleil. 730 01:09:34,212 --> 01:09:37,631 Le monde, paralysé par ces événements... 731 01:09:37,799 --> 01:09:43,011 ... j'ai attendu le premier signe d'une invasion venue de l'espace. 732 01:09:43,805 --> 01:09:47,432 A cause de la violence atmosphérique, ce n'est que le neuvième jour... 733 01:09:47,642 --> 01:09:51,353 ...qu'une évacuation de Washington pourrait être tenté. 734 01:09:51,563 --> 01:09:54,898 Même si les autorités et les militaires ont fait des miracles... 735 01:09:55,108 --> 01:09:56,984 ...quand le 10ème jour s'est levé... 736 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...plus de 60 pour cent des citoyens de Washington... 737 01:10:00,113 --> 01:10:02,739 ... étaient encore dans la zone métropolitaine. 738 01:10:03,449 --> 01:10:06,285 - Apportez ça à CIC. -Oui Monsieur. 739 01:10:07,537 --> 01:10:09,121 Mme Marvin. 740 01:10:10,707 --> 01:10:13,250 Ton mari m'a dit vous étiez à Palm Springs. 741 01:10:13,418 --> 01:10:16,086 Les vols ont été annulés avant de pouvoir m'enfuir. 742 01:10:16,254 --> 01:10:17,754 Avez-vous des nouvelles de Russ ? 743 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Il n'y a rien eu d'Aberdeen. Les fils sont coupés, la radio est brouillée. 744 01:10:22,051 --> 01:10:24,428 Mais j'attends un coursier n'importe quelle minute. 745 01:10:29,475 --> 01:10:30,726 Une alerte rouge. 746 01:11:14,604 --> 01:11:18,023 Soucoupe en position basse au-dessus de l'Atlantique, arrivant rapidement. 747 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Ils traversent notre défenses. Mettez tous les avions au sol. 748 01:12:07,573 --> 01:12:11,201 Ils seront au-dessus d'une minute à l'autre. Tu ferais mieux de descendre au refuge. 749 01:12:14,956 --> 01:12:17,249 Attendez un instant, Mme Marvin. 750 01:12:18,876 --> 01:12:21,420 Convois de camions depuis Aberdeen sont en ville. 751 01:12:21,629 --> 01:12:25,590 - Celui de votre mari est près du Pentagone. -Merci. 752 01:13:23,399 --> 01:13:27,319 Unité mobile appelant le GHQ. Soucoupe touchée et tombée dans le Potomac. 753 01:13:46,422 --> 01:13:48,799 Gardez-le dans votre domaine donc il ne peut pas nous tirer dessus. 754 01:14:37,473 --> 01:14:43,019 -Tire sur la soucoupe jusqu'à ce qu'elle s'écrase. -Russ. Russe. 755 01:14:45,690 --> 01:14:49,317 -Carol, je pensais que tu étais allée... -GHQ appelant toutes les unités HF. 756 01:14:49,527 --> 01:14:54,322 Le GHQ appelle toutes les unités HF. Soucoupe près de la Maison Blanche et du Capitole. 757 01:15:31,152 --> 01:15:34,988 Attention à toutes les unités. Soucoupe atterrissant maintenant près de la Maison Blanche. 758 01:15:35,156 --> 01:15:37,699 -Attention.... - On dirait qu'ils nous bloquent. 759 01:20:01,464 --> 01:20:04,591 Dr Marvin. Dr Marvin, nous avons pris contact avec le GHQ. 760 01:20:04,800 --> 01:20:09,721 GHQ à toutes les unités HF. La soucoupe a atterri devant le Capitole. 761 01:20:09,889 --> 01:20:14,851 Toutes les unités HF, attention. GHQ à toutes les unités HF. 762 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 Continuez à tirer sur les soucoupes. 763 01:21:53,117 --> 01:21:58,121 Le danger actuel est terminé. Le danger actuel est terminé. 764 01:21:58,914 --> 01:22:01,416 Le danger actuel est terminé. 765 01:22:05,629 --> 01:22:08,172 Le danger actuel est terminé. 766 01:22:08,340 --> 01:22:11,593 Toutes les unités relèvent de vos commandants pour d'autres commandes. 767 01:22:15,222 --> 01:22:17,849 Le danger actuel est terminé. 768 01:22:24,189 --> 01:22:27,734 -Ne bouge pas. -Voici ce que ça dit : 769 01:22:27,943 --> 01:22:30,737 "Le président a ordonné Projet Sky Hook reconstruit... 770 01:22:30,904 --> 01:22:33,406 ...et l'exploration spatiale suite du programme.... 771 01:22:33,574 --> 01:22:36,284 ...sous la direction du Dr Russell A. Marvin. 772 01:22:36,452 --> 01:22:41,748 L'Assemblée des Nations Unies a voté pour décerner une médaille d'or au Dr Marvin. 773 01:22:41,915 --> 01:22:45,084 Et à Mme Marvin va une médaille d'or du Dr Marvin... 774 01:22:45,252 --> 01:22:50,381 ...pour son amour, son courage, son dévouement, et cetera, et cetera, et cetera. 775 01:22:54,219 --> 01:22:58,014 Russ, tu penses il y en a d'autres ? 776 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 Vont-ils revenir ? 777 01:23:00,601 --> 01:23:03,519 Pas par une si belle journée. 778 01:23:12,237 --> 01:23:14,614 Et pas dans un monde aussi beau. 779 01:23:14,782 --> 01:23:18,743 -Je suis content qu'il soit toujours là. -Et toujours le nôtre.